Upgrade to ChromeUpgrade to FirefoxUpgrade to Internet ExplorerUpgrade to Safari

Übersetzungsdienstleistungen für die Automobilindustrie

ALM Translations – wir bringen Ihr Unternehmen voran

Kostenloses Angebot

ALM arbeitet mit einigen der bekanntesten Namen der Automobilindustrie zusammen und unterstützt sie mit technischen Übersetzungen für eine Vielzahl von Bereichen, wie z. B. technische Dokumentation, Benutzerhandbücher und Marketingmaterialien. Seit 2002 arbeitet ALM weltweit mit erfahrenen Übersetzungsexperten für Automobiltechnik zusammen und verfügt über ein internes Team für sprachliche Revision und Fachlektorat. So bieten wir die Kompetenz und Erfahrung, um alle Arten von Dokumenten und Inhalten fachgerecht für Sie zu übersetzen.

Für wen stellt ALM Übersetzungen in diesem Sektor bereit?

Im Zuge unserer langjährigen Erfahrung bei der Abwicklung mehrsprachiger Projekte für den Sektor haben wir bereits mit fast allen Arten von Unternehmen in dieser Branche zusammengearbeitet:

Automobilhersteller und Händler

Motorradanbieter

Experten für Schwerlastfahrzeuge (LKW)

Kfz-Zulassungsbehörden

Angesichts des deutlichen Gewinnzuwachses des Automobilsektors in Schwellenländern wie Ostasien, Indien und Lateinamerika ist die Lokalisierung von Dokumenten für diese Märkte unerlässlich.

Wie unterstützt ALM die Automobilindustrie?

Als Übersetzungsexperte für Automobiltechnik liefert ALM hochwertige Übersetzungen für folgende Bereiche:

Technische und Prozessdokumentation

Technische und Prozessdokumentation ermöglicht es Herstellern, ihre Abläufe effizient zu skalieren, ohne Kompromisse bei der Qualität oder Sicherheit der Endprodukte einzugehen. Mit der fachmännischen Übersetzung dieser Dokumente stellt ALM sicher, dass die Produkte unabhängig vom Herstellungsland durchgängig gemäß den Spezifikationen gefertigt werden.

Benutzerhandbücher für Fahrzeuge und Maschinen

Ganz gleich, ob Ihr Unternehmen Familienwagen oder spezielle Lastkraftwagen herstellt, Ihre Endbenutzer benötigen leicht verständliche Benutzerhandbücher, die in digitaler oder Papierform vorliegen können. ALM übersetzt und lokalisiert Handbücher in über 80 Sprachen und verschafft Ihrer Marke so einen Wettbewerbsvorteil, wenn es um die Erschließung neuer Märkte geht.

Fahrzeugeinführung und Produktstrategie

Unser Team hat bereits Übersetzungsdienstleistungen für zahlreiche Modelleinführungen bereitgestellt und unterstützt Sie bei der Erstellung von Inhalten für eine marktspezifische Produktstrategie, damit Sie auf allen Märkten erfolgreich sind.

Technische Marketingmaterialien und Illustrationen

Technische Marketingmaterialien und Illustrationen müssen entsprechend Ihren Zielmärkten lokalisiert werden. Nur so werden sie von Fachzeitschriften und anderen relevanten Medien berücksichtigt.

Fachspezifische E-Learning-Inhalte

E-Learning bietet eine intuitive und effiziente Methode zur Schulung von Personal und eignet sich besonders für eine internationale Belegschaft. Dank unserer internen Prozesse ermöglicht ALM eine nahtlose Integration mit Ihrer bestehenden E-Learning-Plattform und bietet so eine kostengünstige und schnell implementierte Lösung für interkulturelle Online-Schulungen in mehreren Sprachen.

Dokumentation für gesetzliche und behördliche Anforderungen

Wir arbeiten mit den klügsten Köpfen im Bereich der Automobilübersetzung zusammen und setzen nur die erfahrensten Übersetzerinnen und Übersetzer für Ihr Projekt ein. Dank umfassender Expertise in den rechtlichen und behördlichen Anforderungen des jeweiligen Landes können Sie sicher sein, dass Ihre offizielle Dokumentation in sicheren Händen ist.

Ersatzteilkataloge

Vollständig lokalisierte Kataloge und zugehörige Materialien für den Aftersales-Bereich stellen sicher, dass Sie eine starke Beziehung zu Ihren Kunden pflegen. Die Bereitstellung von Literatur in der Zielsprache stärkt zudem das Vertrauen in ausländischen Märkten.

Rückrufaktionen

Dokumente für Produktrückrufe erfordern eine sorgfältige und genaue Übersetzung. Oft muss es dabei schnell gehen. ALM gestaltet den Lokalisierungsprozess für alle ausländischen Märkte so reibungslos wie möglich und stellt entsprechende Texte und Übersetzungen zeitnah bereit.

Wir unterstützen Sie auch in folgenden Bereichen:

Garantiedokumente

Marketing und Kommunikation

Einheitliche Markenidentität

Unserer Erfahrung nach verwenden Hersteller häufig ihre eigene interne oder „bevorzugte“ Terminologie. Damit Ihre markenspezifischen Begriffe einheitlich für alle Ihre Inhalte verwendet werden, erstellt unser Team für jeden Kunden geeignete Glossare sowie ein Translation Memory (Übersetzungsspeicher).

PEUGEOT MOTOR COMPANY PLC zählt zu den langjährigen Kunden von ALM. ALM stellt dem Automobilhersteller nicht nur professionelle automobiltechnische Übersetzungsdienstleistungen bereit, sondern übernimmt auch die gesamte Validierung für die britische Sparte des Unternehmens.

Mit diesem Service setzen wir den Maßstab für die hohen Qualitätsanforderungen des Kunden. Unsere Sprachexperten haben den Finger zudem stets am Puls der Branche, die sich in Bezug auf Technologie und Marktreichweite kontinuierlich verändert.

Dank der Zusammenarbeit mit anderen bekannten Herstellern und Zulieferern im Automobilsektor verfügt ALM über die nötige Erfahrung, um Sie als Partner erster Wahl bei jeglichen sprachlichen Herausforderungen zu unterstützen.

ALM betreut auch eine Vielzahl von Kunden im Werkzeug- und Ersatzteilmarkt wie Meritor und Hubitools.

Wenn Sie auf der Suche nach einem erfahrenen Partner für Übersetzung und Lokalisierung sind, der Ihre Markenbekanntheit in mehreren Märkten steigern kann, dann kontaktieren Sie noch heute unser Team.

Close

Request a Call Back