Upgrade to ChromeUpgrade to FirefoxUpgrade to Internet ExplorerUpgrade to Safari

Fachübersetzungen für Maschinenbau und Technik

Präzise technische Übersetzungen von einem spezialisierten Anbieter

Kostenloses Angebot

Die Übersetzung von Dokumenten für technische Anwendungen erfordert Fachwissen und viel Liebe zum Detail – hier gibt es keinen Spielraum für Fehler. Die Wahl der richtigen Fachterminologie, die für jedes Unternehmen anders sein kann, stellt häufig eine Herausforderung für Übersetzerteams dar. Aus diesem Grund setzen wir auf ein Netzwerk aus technischen Experten, die mit Ihrer Branche bestens vertraut sind.

Dank unserer umfassenden Erfahrung bei der hochwertigen Übersetzung von Dokumenten in diesem Bereich konnte ALM den Erfolg seiner Kunden auf der ganzen Welt entscheidend unterstützen. Nicht umsonst sind wir ihr Partner erster Wahl für Übersetzungen im technischen Bereich.

Welche Dienstleistungen bietet ALM im Bereich Maschinenbau und Technik?

ALM verfügt über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz in allen Arten von technischen Dokumenten und Anwendungen, darunter:

Mehrsprachige Werkstatthandbücher

Werkstatthandbücher kommen weltweit in verschiedenen Umgebungen zum Einsatz. Die verwendete Terminologie kann dabei von Markt zu Markt erheblich abweichen. Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer verfügen über relevante technische Erfahrung in dem jeweiligen Bereich und stellen sicher, dass Ihre Handbücher optimal lokalisiert werden. Wie bei allen technischen Dokumenten kommt es hierbei vor allem auf eine klare und eindeutige Formulierung an.

Dokumentation für Spezialmaschinen

Die Begleitdokumentation für Spezialmaschinen wie Kräne, Baumaschinen und Anlagen zur Lebensmittelverarbeitung spielt eine wichtige Rolle, um die Gesundheit und Sicherheit der Anwender zu schützen, den korrekten Betrieb zu gewährleisten und die laufenden Wartungsanforderungen zu erfüllen.

Technische Spezifikationen

In Bereichen wie dem Brücken- oder Wasserbau werden präzise technische Vorgaben erstellt und die Einhaltung dieser Spezifikationen ist oftmals entscheidend für den Erfolg eines Projekts. Dies kann besonders im Ausland eine Herausforderung darstellen, wenn Unterlagen nicht in der jeweiligen Landessprache vorliegen. Die Experten von ALM stellen genaue und zuverlässige Übersetzungen von technischen Spezifikationen bereit, um selbst die größten Projekte sicher auf Kurs zu halten.

Technische Angebote

ALM bietet Unterstützung bei der Erstellung technischer Angebote in der Fremdsprache und verhilft seinen Partnern im technischen Bereich so zu einem wichtigen Wettbewerbsvorteil. Dafür setzen wir natürlich nur auf die besten Übersetzerinnen und Übersetzer.

Dampftechnik

Dampftechnik kommt weltweit in fast allen industriellen Prozessen zum Einsatz – ob für Wärmeprozesse, zur Verdichtung oder Destillation von Flüssigkeiten oder auch direkt als Ausgangsstoff. Alle großen industriellen Energieverbraucher verwenden einen erheblichen Teil ihres Verbrauchs an fossilen Brennstoffen für die Dampfproduktion. Das gilt in der Lebensmittelverarbeitung ebenso wie in der Zellstoff- und Papierherstellung, der chemischen Produktion, der Erdölraffination oder der Metallbearbeitung. Bei einer so vielfältigen Palette von Anwendungen ist der Einsatz von Übersetzungsexperten mit praktischer Erfahrung in diesen Prozessen ein absolutes Muss – und einer der Gründe, warum Kunden für die Bereitstellung professioneller technischer Übersetzungen auf ALM vertrauen.

DTP und Formatierung

ALM bietet einen umfassenden DTP-Service in mehreren Sprachen, der das Format der übersetzten Leitfäden, Benutzerhandbücher und Marketingmaterialien anpasst und ihnen so den letzten Schliff verleiht. Unsere Desktop-Publishing-Spezialisten sind mit den Einschränkungen bestimmter Sprachen vertraut und können mit Formaten wie FrameMaker und InDesign arbeiten. Auch die Lokalisierung von CAD-Zeichnungen ist für unser erfahrenes Team kein Problem.

Moderne Technologie und erfahrene Übersetzungsexperten

ALM Translations bietet präzise technische Übersetzungen, damit Ihre Dokumente auch sicher von Ihrem Zielpublikum verstanden werden. Für optimale Ergebnisse setzen wir auf eine Kombination aus professionellen Übersetzerinnen und Übersetzern mit Translation Memory-Software und Terminologiesystemen. So stellen wir sicher, dass Ihre technischen Fachbegriffe über sämtliche Übersetzungen hinweg einheitlich und korrekt verwendet werden.

Erfahren Sie, wie unsere Technikexperten Ihre Projekte vorantreiben können. Kontaktieren Sie uns noch heute.

Close

Request a Call Back