Upgrade to ChromeUpgrade to FirefoxUpgrade to Internet ExplorerUpgrade to Safari

Technische Übersetzungen

Ein auf technische Handbücher spezialisiertes Übersetzungsbüro, das mit Ihrer Branche vertraut ist.

Kostenloses Angebot

ALM bietet technische Übersetzungsdienstleistungen für Dokumentation wie Produkt- und Benutzerhandbücher, CAD-Zeichnungen, Kataloge und andere technische Dokumente, die für den Export von Produkten in mehrere Märkte benötigt werden.

Welche technischen Übersetzungen bietet ALM an?

Bedienungsanleitungen

Unsere Spezialisten für die Übersetzung von Bedienungsanleitungen nutzen ihre technische und zielsprachliche Erfahrung, um Dokumente für den Export zu lokalisieren.

Produkthandbücher und Produktkataloge

Produktbroschüren und Handbücher spielen eine entscheidende Rolle beim erfolgreichen Vertrieb Ihrer Produkte im Ausland. Die Genauigkeit wird anhand eines mehrstufigen Übersetzungsverfahrens gewährleistet, damit Sie sich auf die einheitliche Wiedergabe Ihrer Terminologie verlassen können.

Betriebs- und Wartungshandbücher

Betriebs- und Wartungshandbücher stellen sicher, dass Geräte wie schwere Maschinen, Spezialwerkzeuge und fortschrittliche Medizingeräte optimal funktionieren. Da in diesem Bereich kein Spielraum für Fehler besteht, setzt ALM auf mehrere Phasen der Qualitätsprüfung zur Gewährleistung einer präzisen Übersetzung.

Technische Zeichnungen und CAD

Technische Zeichnungen und CAD-Dokumente sind häufig in technischen Handbüchern enthalten und können aufgrund der verschiedenen Formate schwierig zu übersetzen sein. Die Teams von ALM verfügen über langjährige Erfahrung in der Arbeit mit technischen Anwendungen und sind Experten in der Bereitstellung von Übersetzungen, die sowohl sprachlich als auch technisch korrekt sind.

Benutzerhandbücher und Softwareanwendungen

ALM bietet hochwertige Übersetzungsdienstleistungen zur Bereitstellung von Benutzerhandbüchern für verschiedene technische Systeme und Produkte wie Industriemaschinen, Fahrzeuge, Computerperipherie, Elektronik, Haushaltsgeräte und Softwareanwendungen.

Fachübersetzer vor Ort

Für eine zuverlässige und marktspezifische Übersetzung setzt ALM technische Übersetzerinnen und Übersetzer im jeweiligen Markt ein, die mit den für Ihr Projekt relevanten Fachbereichen vertraut sind. So bietet ALM die fähigsten Experten und passende Sprachdienstleistungen für die hochwertige Übersetzung Ihrer technischen Unterlagen.

ALM liefert unter anderem Übersetzungen für die Bereiche Maschinenbau, Automobiltechnik, Fertigung und Bergbau. Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer werden gemäß unserem Qualitätsstandard ISO 17100 regelmäßig auf ihre spezifischen Fachkenntnisse geprüft.

Moderne Übersetzungstechnologie

Übersetzungen werden standardmäßig mithilfe von Translation Memory-Software durchgeführt. Diese Software gewährleistet die Einheitlichkeit der verwendeten Terminologie und ermöglicht mit der Zeit deutliche Kostensenkungen. Ein weiterer Vorteil: Ihre übersetzten Inhalte werden in einem sicheren Bereich gespeichert, auf den Sie bei Bedarf problemlos zugreifen können.

ALM kann Sie auch bei der Erstellung technischer Glossare für Ihre Branche und Ihr Unternehmen unterstützen. Damit stellen Sie sicher, dass die Übersetzerteams Ihre bevorzugte unternehmensinterne Terminologie kennen und anwenden. Darüber hinaus bieten wir maschinelle Übersetzung als Option zur Kostensenkung an. Bei diesem hybriden Ansatz kommen leistungsstarke maschinelle Übersetzungs-Engines zum Einsatz, deren Output anschließend durch erfahrene Übersetzerinnen und Übersetzer geprüft wird.

DTP und Formatierung

ALM übernimmt bei Bedarf das Desktop-Publishing für mehrere Sprachen und bietet so einen ganzheitlichen Übersetzungsservice für Ihre Dokumente an. Da technische Handbücher häufig in verschiedenen Formaten vorliegen, arbeiten unsere internationalen Teams sowohl mit PC als auch Mac. So lassen sich Dateien in Formaten wie CAD, Word, FrameMaker oder InDesign problemlos verarbeiten.

Mehrere Dateiformate

ALM kann mit einer Vielzahl verschiedener Dateiformate arbeiten. Durch den Einsatz von Translation Memory-Technologie ergeben sich so geringere Übersetzungskosten sowie zahlreiche weitere Vorteile für unsere Kunden. Kunden wie Ishida Europe, Converging Systems und Carsoe bieten ihren Endkunden hochwertig übersetzte Benutzer- und technische Handbücher in mehreren Sprachen, um ihren rechtlichen Verpflichtungen in ihren Zielmärkten gerecht zu werden. Ihre technischen Übersetzungsprojekte werden von unserem internationalen Team betreut, von Muttersprachlern übersetzt und von professionellen mehrsprachigen DTP-Experten bearbeitet. So können sich unsere Kunden ihrerseits über zufriedenere Kunden freuen.

Erfahren Sie noch heute, wie die einzigartigen Workflows von ALM neue Wege für Ihre technischen Übersetzungen aufzeigen können.

Close

Request a Call Back