Traduction spécialisée automobile pour PSA et Peugeot (R.U.), du français vers l’anglais
Travailler avec PSA et Peugeot (R.U.) en tant que principal fournisseur de traductions du français vers l’anglais est un immense privilège pour ALM Translations. De la documentation marketing au service après-vente, en passant par les logiciels de diagnostic, Peugeot avait besoin de linguistes spécialisés pour bénéficier des meilleures traductions.
Client
- Constructeur automobile de premier plan à la réputation internationale, la société Peugeot est constituée de différents services ayant tous besoin de traductions professionnelles ; principalement du français vers l’anglais.
Contexte
- Avec plusieurs systèmes en place et des traductions réalisées par différents traducteurs dont certains n’étaient pas de langue maternelle anglaise, la situation était devenue problématique.
- ALM Translations travaille avec de nombreux professionnels experts du secteur automobile. Ces derniers sont en mesure de fournir des traductions dans des domaines très variés, de la documentation technique (diagnostic, rappels) aux relations publiques (lancements de nouveaux produits, communiqués de presse), en passant par l’e-learning.
- Le traducteur interne de l’entreprise traduisait et mettait à jour manuellement les documents à partir d’une bibliothèque de données historique.
Solution
- ALM Translations a évalué les besoins du service de traduction de Peugeot en termes de technologie, d’efficacité et de chiffre d’affaires.
- Nous avons mis en place une solution technique accessible dans le Cloud, qui nous a permis de travailler avec le traducteur interne de Peugeot.
- Grâce à cette solution de travail basée dans le Cloud, nous avons considérablement amélioré le partage de la terminologie et avons pu tirer le maximum des données déjà existantes.
- Nous avons conçu un programme d’enseignement destiné à former le personnel de Peugeot à l’utilisation de ce système.
- Toutes les données historiques ont été importées pour être intégrées à notre système de mémoire de traduction.
Résultats
- Le système de mémoire de traduction proposé a permis au traducteur interne de récupérer la terminologie spécifique et les données, garantissant ainsi une cohérence générale.
- À ce jour, l’entreprise dans son ensemble a réalisé 35 % d’économies dans la région.
- Fort de la réussite de ce projet, ALM Translations a intégré les besoins de traduction en interne des différents services de l’entreprise et est aujourd’hui le principal référent pour Peugeot en France et au Royaume-Uni.
- Les délais ont été considérablement réduits.
- La terminologie peut être adaptée et modifiée rapidement en fonction des remarques du client, pour une utilisation ultérieure.
- Le système pourra être déployé dans d’autres services.
ALM peut vous aider à réduire vos coûts de traduction internes et externes en mettant en place un système centralisé. Contactez-nous dès aujourd’hui pour en savoir plus.