Traductions techniques fournies par un prestataire spécialisé
Demander un Devis GratuitLes applications d’ingénierie ne tolèrent aucune marge d’erreur, c’est pourquoi la traduction de documents pour ce secteur nécessite des connaissances spécialisées et une attention particulière aux détails. L’utilisation d’une terminologie technique souvent unique à votre entreprise représente parfois un défi pour les traducteurs. De ce fait, nous recourons à un réseau d’experts en ingénierie évoluant au sein du marché concerné et dotés d’une expérience professionnelle robuste dans votre secteur.
L’excellent palmarès d’ALM Translations dans la traduction de documents de qualité a joué un rôle déterminant dans la réussite de nos clients à travers le monde, faisant de nous l’agence incontournable pour les traductions du domaine de l’ingénierie.
ALM a fait ses preuves dans tous types de documents techniques et d’ingénierie, et notamment :
Les manuels d’atelier sont utilisés à l’échelle mondiale dans différents contextes. Nos traducteurs s’appuient sur leur expérience significative du domaine de l’ingénierie pour veiller à ce que les manuels soient localisés en utilisant la terminologie la plus pertinente, même si celle-ci varie souvent de manière importante d’un marché à l’autre. Comme pour toute documentation technique, il est impératif de recourir à un langage clair et sans ambiguïté.
Une documentation accompagnant les machines spécialisées telles que les équipements de grue, les machines de production industrielle et les dispositifs de transformation alimentaire est requise pour assurer la santé et la sécurité des utilisateurs, le bon fonctionnement des machines et le respect des exigences d’entretien en continu.
Des projets tels que la construction de ponts et de voies navigables impliquent la création de spécifications techniques précises qui doivent être respectées à la lettre pour assurer la réussite du projet. Cela peut être particulièrement difficile à l’étranger, dans des pays où les entrepreneurs ne parlent pas forcément anglais. Les spécialistes d’ALM peuvent fournir une traduction précise des spécifications techniques afin de maintenir les projets les plus importants sur la bonne voie en toute sécurité.
ALM fait appel aux meilleurs traducteurs du marché pour conférer à nos partenaires du secteur de l’ingénierie un avantage concurrentiel grâce à des propositions techniques multilingues robustes.
La technologie de la vapeur est utilisée dans presque tous les processus industriels à travers le monde, que ce soit pour des procédures thermiques, pour concentrer et distiller des liquides, ou encore directement en tant que matière première. Tous les grands consommateurs d’énergie industriels consacrent une part importante de leur utilisation de combustibles fossiles à la production de vapeur, notamment pour la transformation des aliments, la fabrication de pâtes et papiers, la production chimique, le raffinage du pétrole et la manipulation des métaux primaires. Avec une gamme d’applications aussi diversifiée, le recours à des traducteurs ayant une expérience pratique de ces processus est l’une des raisons pour lesquelles nos clients font confiance à ALM afin d’obtenir des traductions expertes dans le domaine de l’ingénierie.
Pour la finition des manuels, des modes d’emploi et des supports marketing, le service de mise en page multilingue d’ALM livre votre documentation dans un format identique à celui de l’original. Les spécialistes de la publication assistée par ordinateur sont au fait des contraintes imposées par certaines langues et peuvent travailler dans des formats tels que FrameMaker et InDesign. Ils peuvent également localiser des dessins de CAO.
En alliant les dernières avancées technologiques à l’expertise humaine, ALM Translations offre une excellente précision technique. Vous avez ainsi l’assurance que vos clients cibles comprendront vos documents. Pour obtenir les meilleurs résultats, nous nous appuyons sur l’alliance d’experts de la traduction, d’un logiciel avec une mémoire de traduction et de systèmes de terminologie. La terminologie technique spécifique à votre entreprise est ainsi utilisée dans toutes vos traductions et vous apporte cohérence et précision.
Découvrez comment nos spécialistes en ingénierie peuvent faire avancer vos projets. Contactez-nous dès aujourd’hui.
