Foreign language voiceover and video subtitling services are in increasing demand. Do you need health and safety videos, marketing and promotional videos, product videos or any kind of training videos communicated to your international employees and customers? ALM has noticed a recent surge in requests for these two services, as clients look to increase their digital marketing reach.
What ALM offers
Provide us with a brief, which includes information on your target audience and the tone and voice you are looking for, and we will provide voice samples from our team of professional voiceover artists for your approval.
ALM takes your video and transcribes it to create a time-coded document to be used for voiceovers or subtitling. Translations can then be carried out using translation industry technology to ensure the most cost-effective and efficient workflow. If you have existing approved terminology, this can be used in the translation to ensure we incorporate your preferred phrases and terms, which can be correctly referenced during the voiceover.
Due to the nature of this type of work, we recommend a linguistic sign-off before any studio work begins. This avoids unnecessary costs if you want to make any changes to the text. Your colleagues can also be looped into the workflow to ensure that the content to be voiced is exactly how you want it to be.
Subtitling is also an option if you’re looking for a more cost-effective solution. Our team of engineers will confirm the suitability of your material. Your videos may contain on-screen text which may be confusing for your end-user. This is something we’d take into account and advise on accordingly.
Following studio work, our engineers work on your project according to your specifications and lay over the voiceover, subtitles or on-screen text before delivering a final, finished product back to you.
