User guide and software localisation - translate and localise your application completely

User guide and software translation requires a specific approach. When localising, software must be adapted linguistically, culturally, and contextually, and technical aspects such as display and string lengths must be considered.

Software translation and localisation services are essential for providing translated user guides and online help to your valued end users. It’s also vital that the complete globalisation workflow is correct from the get go through professional translation by a reputable company.

ALM Translations provides software and user guide translation for a variety of applications:

• Web browsers
• Cloud and phone applications
• PC-based applications for CNC machines or cash counting devices
• Touch screen  applications for conveyors for the automated food industry.

ALM translates projects using the latest cloud based translation technology and a human translator to guarantee the best translation solutions for your software localisation requirements, resulting in better delivery times, quality assurance and cost savings.

Different formats pose no problem

Your User Guide and supporting documents may be in file formats that require further engineering and post-production work. All formats are covered with ALM’s typesetting services (.indd .html .xml etc.) and are compatible with our money-saving translation memory systems. If you also require localised screenshots to be recreated for your target user guide, ALM Translations can help with these as well. Machine translation technology may also be appropriate for large on going projects (subject to assessment).

With an in-house technical team to help with a variety of file formats, ALM is confident it can meet your requirements. ALM’s team will advise what is the best workflow and can work with client specific technology, csv exports and xml.